[ Episodio 35 ]
Perfecto, te veo mañana.
Duerme bien.
Sí.
Es incómodo.
Quítate la ropa y duerme.
Sí.
¿Este es otro sueño?
No lo es.
No te duermas.
Siento como si fuera un sueño.
Esta es la realidad.
Es un buen sueño.
No lo es.
No te duermas.
Duerme conmigo.
¡Despiértate!
- Hola. - Soy el padre de Sae Woo.
¿Perdón?
¿No puede dejar que mi hija se vaya del restaurante?
¿Perdón?
Por favor, primero envíela a casa.
En ese caso nos veremos mañana.
Aigoo.
Hola.
Encantado de conocerlo.
Soy Seo Poong, quien recibió su llamada anteriormente.
Entonces, ¿en dónde está mi hija?
Su hija...
Está durmiendo en el dormitorio.
- La traeré inmediatamente. - No hay problema.
- Vamos juntos. ¿En dónde es? - No, you...
Por aquí, por favor.
La llave...
[ Seo Poong ]
¡Deténgase ahí!
¡Quítele sus manos de encima y retroceda!
¿Este es realmente...
un dormitorio para empleados?
Sí.
No pudimos...
No hicimos nada.
Francamente.
Usted.
Sígame.
Padre.
Por favor...
suba conmigo por un momento.
¿Este es el lugar en donde trabaja mi hija?
Sí.
Esta es la cocina en donde Sae Woo trabaja.
Sae Woo es la encargada del wok #5.
Está preocupado,
porque la mayoría de encargados del wok son hombres.
Es muy difícil para una mujer el hacer este tipo de trabajo.
Ella trabaja con altas temperaturas,
y los utensilios de cocina no son fáciles de manejar para las mujeres.
¡Oye, oye!
¡Cielos!
¡No puedes quemarlo así!
¿No puedes controlar el calor?
¡No quemes el wok!
¡Quema las sobras en el wok! ¡Tú!
Sí, encargado del wok.
Ella tiene que cargar el wok pesado utilizando una mano.
Y agregar ingredientes
y trabajar con el fuego.
Es peligroso. Así que desde el comienzo me opuse.
Quema ligeramente la salsa de soya.
No lo estás sazonando, sino que le estás agregando la fragancia y el color.
Sí, chef.
Relaja tu hombro.
Buen trabajo.
No es para sazonarlo sino
para agregarle color y fragancia.
Grandioso.
A Sae Woo le gusta manejar el wok.
Si a un chef le gusta el wok,
es imposible que la comida sepa mal.
¿Servicio?
- Servicio. - Sí, chef.
El cliente que será servido por Sae Woo
será tan feliz.
No sé si lo sabe, pero
acabé de salir de la cárcel.
Me siento mal que mi hija está trabajando y sufriendo
así por mi culpa.
Es por eso.
¿Cuál es su relación con ella?
Nos gustamos mutuamente.
Escuché que también está divorciado.
Sí.
Mi hija se divorció recientemente.
¿No cree que debería ser más cuidadoso?
Sí.
¿Tengo que...
dejar que Sae Woo se vaya de esta cocina?
A pesar de que esto es difícil,
es algo que ella quiere hacer.
¿No puede esperar y observarla un poco más?
[Hospital de familia Sung]
Aigoo.
Así que al final...
...he hecho llorar a mi hijo.
Por fin...
nos conocemos.
En el mismísimo final.
Oye,
apaga las luces y vete.
Quiero dormir.
Deberías marcharte.
Eres un cabezota.
Me iré cuando te duermas.
Chil Seong.
Uno debería saber cuándo avergonzarse.
Yo soy la que te abandonó.
Y por el simple hecho de estar enferma
y haber encontrado a mi hijo,
¿cómo iba a pedirte que me salvaras?
Por eso no pude decírtelo.
Entonces, ¿por qué no...
guardaste el secreto hasta el final?
Es mejor que no tengas madre.
Tener una madre con cáncer
no te hace ningún bien.
Por eso...
no te dije que eras hijo mío.
Y todo este tiempo...
deambulé cerca de ti
a propósito.
Como no te dije que yo era tu madre,
podía verte
cada vez que quisiera.
Pude bromear contigo haciendo ver que vendía chicles.
Cuando te ponías malo,
podía visitarte en el hospital.
Era muy feliz, ¿sabes?
Fui feliz en el ocaso de mi vida gracias a ti.
Porque saliste muy bien...
No hables así. Es de mal agüero.
Pareciera que estuvieras pronunciando tus últimas palabras.
Al principio,
al verte gestionar una agencia de crédito privada,
paseándote cual mafioso,
me entristeció mucho;
me angustió
y me preocupé.
No...
Para ser franca, aún me siento así.
¿Puedes dejar de ser un matón?
Estate tranquila.
¿Y qué pasa si te quedas sin dinero?
Cierra tu agencia de crédito privada.
A pesar de que
tus tasas de interés no son muy altas,
la gente tiene una mala percepción
de las entidades crediticias privadas.
Estás al borde de la muerte...
Qué agobiante...
Menudo engorro.
Todo un fastidio. No quiero oírlo.
No quiero escuchar nada.
En mi próxima vida,
yo...
no haré nada.
No seré más que tu madre.
Te lo prometo.
Si vuelvo a nacer,
puedes abandonarme.
Puedes dejarme
en un puesto de fideos de frijol negro
por ser vieja.
También puedes tratarme de forma horrible.
Madre.
¿Por qué no me contestas?
Tú...
no tienes por qué perdonarme,
incluso tras mi muerte.
No tengo derecho a responderte.
Quiero morir con el corazón pesaroso y acongojado.
Eso haré.
¿Por qué yo...?
Ni siquiera tenías cinco años...
¿Por qué hice semejante atrocidad?
¿Qué clase de madre hace eso?
No levantaré la frente...
nunca jamás...
Me quedaré en el infierno con la cabeza gacha
y viviré mi condena sin mirar al cielo una sola vez.
¿Cómo iba a soportar ver el cielo?
A lo largo de mi vida,
he sido tan indiferente,
alzando la cabeza y mirando hacia arriba, impávida.
¿No es cierto?
No llores, hijo.
Tu madre está mayor...
No me moriré tan rápido.
No me iré tan rauda.
Aún ahora, podemos seguir viéndonos hasta que nos cansemos el uno del otro.
Es verdad.
¿Dónde está Sae Woo?
Eh...
Esta mañana la vi salir temprano.
Comamos juntos, Seol Ja.
Samonim, Presidente.
He preparado sopa de algas para comer
y cazuela de costilla para cenar.
Si nos admiten para trabajar en las cocinas del hotel,
me levantaré pronto cada mañana para hacer el desayuno,
la comida y la cena; y luego a trabajar.
Vendré a casa, haré la colada y también limpiaré esta morada.
No notarán la diferencia.
Admitan a Geok Jung, por favor,
y también trabajaremos como chefs.
Dan Sae Woo.
Sí, encargado de Wok.
Toma.
Utiliza este wok abollado para practicar.
Trae uno nuevo.
Señor, ¿cómo voy a domesticar esto antes de la apertura?
¿Qué haces?
Ve a limpiar el pez roca.
Hoy tenemos uno enorme.
Sí, encargado.
El pez roca...
Oh, sí...
¿Qué se supone que estás haciendo?
- ¡Oye! - Oh, lo tengo.
¡No puedes sujetarlo de esa manera!
¡No sirves para nada!
Ni siquiera yo tampoco puedo agarrar al pez roca.
- Oh, mi madre. - Lo siento.
- Sí, Chef. - Cuando estén listos para abrir,
manda a Dan Sae Woo al Wok Hambriento.
¿Yo también puedo utilizarla y explotarla?
Sí, Chef.
¿Este sitio está cerrado?
¿Ha cerrado?
Dicen que este restaurante hace unos fideos de frijol negro geniales.
No, estamos abiertos.
Papi, están abiertos.
Por favor, entren. Se lo prepararé en un momento.
- Siéntense. - Gracias.
Allí.
Primero fuimos al hospital, luego
vinimos a comer fideos de frijol negro aquí.
Entonces, ¿es fideos de frijol negro?
¿Cuánto es?
Solo denos uno.
Por favor esperen un momento.
De acuerdo.
- Lo siento pero su tarjeta no pasa. - ¿Perdón?
Por favor deme un paquete de cigarrillos.
Y todos estos.
¿Me conoce?
Se molestó conmigo antes.
A los gatos no les gusta la gente que fuma.
No mienta.
A mi Dim Sum aún le agrado a pesar del humo.
Aquí tiene.
¿Por qué...
sus ojos están...
tan hinchados?
No es asunto suyo.
Adiós.
Nos hemos encontrado 4 veces por accidente.
Si nos encontramos una vez más,
lo consideraré como si estuviese destinado a ser.
- ¿Quién lo dice? - Depende de mí.
Entonces, evíteme si no le gusta.
- Gracias. - Por favor disfruten.
Vaya, está rico.
La próxima vez, venga a Hwa Ryong Jum Jung cruzando la calle.
Bien...
¿el precio es el mismo que aquí?
Es un hotel.
Poong, ¿estás haciendo negocio aquí?
[Wok Hambriento, cocina china, abierto para eventos grupales]
Aquí.
Está terminado.
¡Caliente, caliente!
¿No tienes hambre? Me daré prisa.
- Extraño trabajar aquí. - Sí.
¿Por qué viniste aquí?
Quería darte el desayuno.
También enviar las señales movibles.
Los clientes que vengan estarán sorprendidos.
¿Deberíamos...
dirigir el negocio aquí? ¿Solo nosotros dos?
Eso me haría feliz.
Le temes al encargado del wok Maeng, ¿eh?
Sí.
No puede compararse a cuán asustada estaba de ti cuando era tu asistente.
- ¿No puede compararse? - Sí.
Bien por ti.
Conociste al indicado.
Él de verdad tiene un temperamento desagradable, pero...
tiene razón, así que solo di "sí, sí".
Ya digo "sí, sí, sí".
Buen trabajo. Espera.
¿Qué sucede?
- Muy temprano para esto. - O...
Lo lamento por lo de anoche.
¿Qué hay de anoche?
Solo lo siento, lo sabes.
No te me acerques.
Solo supéralo.
No me toques.
No me toques de ahora en adelante.
¿De verdad?
¿Estás enojado?
¿Qué sucede contigo, noona? Hoy ve a casa, noona.
Sí, lo haré.
De cualquier forma,
lamento que...
no me pude quedar despierta.
Anoche,
tu papá pasó mientras estabas dormida.
Tu papá parece realmente agradable.
Le temo más que a tu mamá.
Tal vez, es porque somos hombres.
No te hice nada, pero me siento culpable sin razón
como si hice algo malo.
Estaba tan asustado a muerte.
¿Asustado hasta la muerte?
Mentiroso.
Él dijo que deberíamos ser más cuidadosos.
Porque nuestros divorcios son recientes.
Lo que dice tu papá es correcto.
Así que, si nos encontramos cuidadosamente, ¿entonces no hacemos nada?
Nos encontramos cuidadosamente, nos besamos cuidadosamente,
tomamos nuestras manos cuidadosamente,
y hacemos todo cuidadosamente, ¿verdad?
Vamos a comer.
Vamos a comer y deberías irte. Tu superior te buscará.
Sí, comamos cuidadosamente.
Vamos a llenarnos cuidadosamente.
¿Qué?
Nada.
Si mi papá supiera cuán difícil fue que te abrieras a mí
entonces él no habría dicho cosas como esa.
Eres tan cuidadoso conmigo, ese es el problema.
Me gustaste primero...
y ya que eras tan cuidadoso, estuve tan frustrada.
¿Cómo puedes ser más cuidadoso? ¡No seas cuidadoso!
¿No vas a comer?
Voy a comer, lo haré.
De verdad,
mi familia no sabe nada.
No eres como los muchachos de estos días.
¿No está bueno?
Sí.
Eres tan anticuado y tonto.
Más allá de eso quieren que seas cuidadoso, ¡daebak!
Entonces, ¿no te gusto?
Date prisa y come.
Estoy aquí para aplicar para la subasta.
Sí.
[Contrato de consultoría inmobiliaria]
Esta es su cuarta vez, para el hotel Giant.
Hyungnim.
Hay 3 personas adelante de nosotros que aplicaron para la subaste del hotel Giant.
La fecha de la subasta ya ha sido establecida.
Ni siquiera conseguimos el dinero
y la fecha de la subasta ya está arreglada.
Parece que la subasta del hotel esta vez no será fácil.
Más gente de lo que esperábamos está interesada.
El precio subirá mucho más.
Aún si este edificio es vendido y se paga la hipoteca,
no habrá mucho restante.
Gastamos 3 billones de won para comprar los derechos de protesta.
Ya que es una subasta de hotel, todos los pandilleros se abalanzarán en ello.
Iremos a quiebra y beneficiaremos a otras personas a este ritmo. ¿Qué hacemos, hyungnim?
Soy yo, ¿qué sucede?
Tenemos que vender este edificio lo más pronto posible dentro de esta semana.
De acuerdo, llámame.
¿ Viniste aquí a buscar eso?
- Sae Woo. - Sí.
Cuando vine la primera vez con mi wok y el palillo de bambú,
la venganza era lo único que tenía en mente.
Pero cuando regresé con estas cosas que son parte de mí, no es porque tuve éxito en vengarme.
Sino que quiero proveer comida barata pero deliciosa disponible para todo el mundo.
Cierto, la cocina del hotel es muy costosa.
Cambiaré...
Hwa Ryong Jum Jung para que sea accesible para todos.
Estoy de acuerdo.
Habrá mucha resistencia.